1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
Cred că am lăsat ceva
la parc.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
Ce?
Copilul meu.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Protecția Copilului?
Mm.

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
Ce i-ai spus politiei?

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,080
Că a fost o greșeală.

6
00:00:07,080 --> 00:00:08,360
Am văzut o polițistă.

7
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Mia mi-a spus ce s-a întâmplat.

8
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Uneori mi-aș fi dorit să nu te fi lăsat niciodată
și Ben

9
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
convinge-mă să mă mut înapoi aici,
sincer.

10
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
Scrii un articol?

11
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
Oh, ai auzit și tu despre asta?

12
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Deci ce ai mai scris?

13
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Ange spuse ea
ea nu a găsit nimic.

14
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Mă întrebam doar dacă ai nevoie
orice conținut pentru revista dvs. online.

15
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
Ești fotograf, nu?
Da.

16
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Caut si eu cateva poze
pentru articol.

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Deci ai făcut multe?

18
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
S-a făcut ceva?

19
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
Încerc.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Deci acesta este studioul tău?

21
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Da.

22
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
ți-aș arăta prin jur,
dar am o împușcătură.

23
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Hei, ce se întâmplă?
Te încerc de zile întregi.

24
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
Eşti în regulă?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Da, sunt bine.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Toți locuiesc pe aceeași stradă.

27
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Orice ai putea să-mi dai
ar ajuta.

28
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
(MUZICA DISTRACȚIONALĂ, CAPRICIZĂ)

29
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
Bine, care este următoarea mea mișcare de dans?

30
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Dar ăsta?

31
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
(Trîiete)

32
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
(râde)

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
Poate că nu.

34
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
OK, trebuie să merg la muncă.

35
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Trebuie să merg la muncă.

36
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Îmi pare rău. la revedere.

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Te iubesc.

38
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Luați micul dejun.

39
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Există niște tofu în frigider.
Îl poți amesteca.

40
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
Vreau paste!

41
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Cred că vrea doar cereale,
pâine prăjită albă, ceva...

42
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Zaharuri procesate?

43
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Da, zaharuri procesate.
Copiii le iubesc.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
Și, știi, sunt delicioase.

45
00:01:29,760 --> 00:01:33,280
Hei, cred că trebuie să iei pe cineva
a face pregătirea de dimineață.

46
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Și mergi mai departe în roșu?

47
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
Doar că nu este durabil.

48
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Pentru tine, dar mai ales pentru mine.

49
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
OK, Lulu, nu am de ales.

50
00:01:43,640 --> 00:01:47,000
În primele 12 luni, se duc
a fi tortură. Ştii asta.

51
00:01:47,000 --> 00:01:51,040
Și până când primesc vagabonduri pe scaune, eu
nu-și pot permite să mai angajeze personal.

52
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Îmi pare rău. te iubesc.
Te iubesc.

53
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
la revedere. O zi bună.
la revedere.

54
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Multumesc.

55
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
(MUZICA CAPRICIZĂ CONTINUA)

56
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Isabelle.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Oh.

58
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Spune-mi o fată din Sydney,

59
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
dar prefer să nu fiu nevoit să plec
orașul să găsească o plajă decentă.

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Puteai doar să suni.

61
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
Trebuia să ies din birou.

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Făceam mucegai.

63
00:02:39,120 --> 00:02:42,080
Și am aflat
ai fost suspendat.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Și de ce.

65
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Uite, zbor înapoi mâine
pentru o evaluare cu HR.

66
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Îmi voi cere scuze, cad pe sabia mea,

67
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
și apoi mă voi întoarce la muncă
planifică în cel mai scurt timp.

68
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
Ai luat ADN de la un copil
fără mandat.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Da, am explicat circumstanțele.

70
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
Oh, sunt sigur că totul va fi bine atunci.

71
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Cum ai mers cu lista asta?

72
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
S-ar putea să fii pregătit să-ți arunci în aer
carieră pentru asta, dar nu sunt.

73
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
Nu voi face și nu voi spune nimic
care se va întoarce la tine. Jur.

74
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Gata cu ADN-ul, promite-mi.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
(suspine)

76
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
OK.

77
00:03:26,240 --> 00:03:31,280
Există o singură persoană de interes
pe Pleasant Court, Louisa Corrigan.

78
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
Lulu?

79
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Ea a crescut pe aici.

80
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Un trecut cam tulburat.

81
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Am petrecut timp în sistemul de plasament
ca un copil.

82
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Fara cazier penal,
dar a fost acuzată acum cinci ani.

83
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Pentru ce?

84
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Știi că nu putem accesa
orice informații despre taxele renunțate.

85
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
De ce a fost în plasament?

86
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Ar trebui să vorbești cu Child
Protecție în Victoria despre asta,

87
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
pe care îl sfătuiesc cu tărie.

88
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
Durerea ne poate face să facem lucruri ciudate.

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
Asta nu are nimic de făcut
cu mama mea.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Atunci fii inteligentă, Isabelle.

91
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
L-ai ținut împreună atât de mult timp.

92
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Nu-ți arunca în aer cariera acum.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Chiar nu-mi place de ea.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
A lăsat o recenzie proastă?

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
Isabelle minte despre cine este,
și se lovește de soțul meu.

96
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Știu.

97
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Bună dimineața, băieți.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Buna dimineata, Lulu.
Dimineaţă.

99
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
O zi frumoasa.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
este?

101
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Sunt disperat după această schimbare grozavă.

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Ce fac copiii astăzi?

103
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Băieții sau Rosie vor să aibă
o întâlnire de joacă înainte să devină prea cald?

104
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Uh, Rosie este încă în pat,
citind cu Nigel.

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
Poate mâine.

106
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
OK, grozav.

107
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Ne vedem in 10.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
(COPII CHICHI)

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Îmi amintesc că făceam asta când eram copil.

110
00:05:22,320 --> 00:05:26,440
În afară de sora mea și de mine
nu aveau voie cu stropitoare.

111
00:05:26,440 --> 00:05:30,240
Deci, ne-am strecura alături.

112
00:05:30,240 --> 00:05:35,200
Și ea deschidea robinetul
cu adevărat, foarte scăzut,

113
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
deci ar clocoti

114
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
și fă o mică baie de păsări.

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Vai!

116
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Și apoi doamna Henderson
ar veni și ar fi ca,

117
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
— Închide nenorocitele stropitoare!

118
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
(râde)

119
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
E dulce.

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Este al meu!

121
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
Nu, este a lui Ollie, Elvis.

122
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
Copii, jucați frumos.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Ne gândim să punem o piscină.

124
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
Poate anul viitor.

125
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Da, am auzit.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Este chiar necesar
cu plaja atât de aproape?

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Oh, crește valoarea proprietăților.
Mm.

128
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Și nu-mi place nisipul.

129
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Mina!
Vai!

130
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Will, ești bine?

131
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
M-a mușcat.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Doamne, a lăsat urme de dinți.

133
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Elvis.

134
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Oh, Doamne.
Dragă, este adevărat?

135
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Mi-a luat jucăria.

136
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Este jucăria lui Ollie.

137
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
E în regulă.
Mă doare.

138
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Știu.

139
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Ei bine, hai să intrăm înăuntru
și să-ți ia o pungă de gheață.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Și ce zici de un stâlp de gheață?

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
Este timpul ecranului.

142
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Vom merge acasă acum, da?

143
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Da.
Da.

144
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
E o idee bună.

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
BINE.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
(BAȚI LA UȘĂ)

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
alo?
Hei!

148
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
Intră.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Doar nu respira.

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Ține-ți nasul.
(râde)

151
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Hei.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Am vrut doar să fac check-in.

153
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Vezi cum mergi.

154
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
(râde)
Bună ziua.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Celelalte mame din grupul meu
plâng la fel de mult ca mine

156
00:07:06,520 --> 00:07:10,240
despre privarea de somn
si mastita

157
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
și... spălare nesfârșită.

158
00:07:12,280 --> 00:07:18,200
Dar apoi râd și se uită
în ochii bebelușului lor.

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Spune că merită totul.

160
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Nu te simți așa?

161
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Nu încă.

162
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Îmi pare rău.

163
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Uf!

164
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Dezgustător aici.

165
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
(Ambele râd)

166
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
Asta e mama.

167
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Insarcinata cu mine.

168
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
A fost o sarcina perfecta,
aparent.

169
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Copil perfect.

170
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Ce dezamăgire
M-am dovedit a fi.

171
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Oh, nu spune asta.

172
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Hei, vrei să te plimbi?
mai târziu?

173
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Sigur.

174
00:08:04,800 --> 00:08:08,960
Și poate dacă doar vorbim
destul de tare, nu va adormi.

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
Adică, probabil că va adormi
oricum.

176
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
ANGE: Lulu nici măcar nu și-a cerut scuze.

177
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Sunt sigur că se simte groaznic.
crezi?

178
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
E la fel de ignorantă
la comportamentul prost al lui Elvis

179
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
așa cum ești la un vas de toaletă gol.

180
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Poate ar trebui să dăm în judecată.

181
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Ange...

182
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Will e bine.

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
Și Lulu și Holly
nu am nimic de dat în judecată.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Ei închiriază.

185
00:08:41,720 --> 00:08:44,800
Doar dacă nu vrei să întorci chiftele
la un restaurant vegan.

186
00:08:44,800 --> 00:08:46,040
Ooh!
Mm.

187
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
Un loc mare totuși.

188
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Locație bună.

189
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Mă întreb cât de mult am primi pentru asta.

190
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Stai, ai vorbit cu Ben?
Da, am făcut-o. am făcut-o.

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
A spus că poate lua o grămadă de scaune
din munca unui partener.

192
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Ei bine, nu despre petrecerea de stradă,
despre Eureka.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Nu, avem tendința să stăm departe
din bârfele locale.

194
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Vorbim despre afaceri globale,
starea lumii.

195
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Spune-i lui Ben
este în interesul lui

196
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
pentru a-i lua pe Barb și pe colegii ei hippie
a da înapoi.

197
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
Nu sunt sigur că ar fi de acord cu asta.

198
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Ei bine, atunci, convinge-l.

199
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Urăsc aceste autocolante.

200
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
Acesta este doar stres?
despre ședința de consiliu?

201
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
Tată, poți să schimbi canalul
pentru mine?

202
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Și adu-mi ceva de mâncare.
(râde)

203
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
brațul meu.
Oh, al meu...

204
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
Da, vine tatăl tău.
Da.

205
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Da, chiar îl mulge.
Mm!

206
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
Mândră de el.

207
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Vine, Maestre Will.

208
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Poftim. Verifică asta.

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Bună, Elvis.

210
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
tragi?

211
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
Nu?

212
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Hei, ai o casă foarte frumoasă.

213
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
Știi că am trăit
în atâtea case?

214
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
Și unul dintre ei
avea un copac foarte mare în față

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
și obișnuiam să-l urc.

216
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Aveam o casă cu scări.

217
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
(GASPS) Ai făcut-o?

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Îți amintești câte scări?

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
(CIPURI DE SIRENA)

220
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
Mamă, poliția!

221
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Ce se întâmplă?

222
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Barb?

223
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Protestul a devenit un pic zbuciumat.

224
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Mulțumesc, Rob.

225
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
Cred că am coborât
cu un avertisment oficial.

226
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Ar fi trebuit să te înlănțui
la o stâncă.

227
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
(VORBEȘTE INDISTINCT)

228
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Ange? Hi.

229
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Hi.

230
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Hm...

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
(Șterge Gâtul)

232
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Elvis are ceva
că ea ar vrea să spună.

233
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Mm-hm.

234
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
Continuă.

235
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Hm.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Îi pare rău.

237
00:11:26,680 --> 00:11:31,160
Corect, ei bine, ar trebui să fie
cerându-i scuze lui Will, nu nouă.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Îmi pare rău.

239
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Despre ce era vorba?

240
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
Am auzit un pic de zarva
în această dimineață.

241
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
Da, vreau să spun, au fost doar câteva
biffo prietenos între copii.

242
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Elvis muşcă braţul lui Will.

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
Nimic grav.
Oh, bine.

244
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
la revedere.

245
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Hei.

246
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Hi.

247
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Este totul OK?

248
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Da, de ce?

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Am auzit că Elvis l-a mușcat pe Will.

250
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
Ai auzit si tu
ce am mancat la micul dejun?

251
00:12:17,200 --> 00:12:21,960
Nu, am vrut doar să spun
Nu mi-aș face griji pentru mușcătură.

252
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Ea va crește din asta. am făcut-o.

253
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Ai fost un mușcător?

254
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Mm-hm.

255
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Da, îmi amintesc că a spus mama

256
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
era ceva de genul
explorarea cauzei și efectului.

257
00:12:32,240 --> 00:12:34,360
Și atenție, desigur.

258
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Da, vreau să spun,
nu-i place să-i spună scuze,

259
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
care cred că este cea mai mare problemă.

260
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Oh, cine face?

261
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
A mai fost ceva?

262
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Oh da.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Chiar mi-ar plăcea să vă intervievez
pentru articolul meu.

264
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
eu? De ce?

265
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Ei bine, doar pentru a-ți obține perspectiva
când am crescut pe aici,

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
cum s-au schimbat lucrurile, știi,
genul ăsta de lucruri.

267
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Oh, nu mă interesează.
Îmi pare rău, Isabelle.

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
Nu-mi place să vorbesc despre mine.

269
00:13:01,840 --> 00:13:05,240
M-am gândit că ți-ar plăcea ocazia
pentru ceva marketing gratuit.

270
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
Atunci vorbește cu Holly. Ea nu va musca.

271
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
ESSIE:
Elvis doar are mult spirit.

272
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Adică, probabil că va alerga
tara intr-o zi.

273
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Da, am impresia
nu toată lumea aprobă.

274
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Te referi la Ange?

275
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
Și mama, căreia îi place să se retragă
discursul din spatele zilei mele.

276
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Dar ea este doar un copil.

277
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
Cum poți da vina pe un copil
pentru ceva?

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Mm.

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Să mă gândesc la asta,

280
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
criticând parentalitatea lui Lulu

281
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
este ceva
pe care mama și Ange au în comun.

282
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Ah. Și cum se descurcă Lulu cu asta?

283
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Ea nu.

284
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Ea crede în educația parentală blândă,

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
lăsând copiii să facă greșeli
așa că învață de la ei.

286
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Sună în regulă.

287
00:13:52,840 --> 00:13:56,720
În teorie, dar în practică,
este cu totul alta poveste.

288
00:13:58,560 --> 00:14:01,920
Deci, atunci în ce crezi?

289
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Cafea.

290
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
(râde)

291
00:14:06,720 --> 00:14:10,680
Bine, bine, hai să zicem
ai avut un stil parental.

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Ce este?

293
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
Mama m-a condiționat să fiu
un părinte elicopter ca ea,

294
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
dar in adanc...

295
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Cred că sunt mai liberă.

296
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
Ce este asta din nou?

297
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Ce este free range?

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Înseamnă că vă lăsați copiii
în parcuri.

299
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
(Ambele râd)

300
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
Dacă nu râdem, plângem.

301
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
Oh, Doamne.

302
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
(râde)
Întuneric!

303
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Oh, Doamne.

304
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Ah!

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Și Elvis este al lui Lulu, nu?

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Biologic?

307
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
Presupun că da, dar nu au spus niciodată,
și nu am întrebat niciodată.

308
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Și vă cunoașteți, băieți?
ca copii?

309
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Eu și Lulu?
Mm.

310
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Da, am auzit că a crescut
pe aici.

311
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Da, am cam călătorit
în cercuri diferite.

312
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Lulu a fost întotdeauna destul de privat.

313
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
De ce crezi că este?

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
De ce esti asa de curios?

315
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Oh, este doar un pericol profesional.

316
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Nu se știe niciodată
când să nu mai pui întrebări.

317
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
(râde)

318
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Bună, numele meu este Isabelle Hetherington.

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Lucrez pentru Protecția Copilului
Noua Țara Galilor de Sud.

320
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
Da, trebuie să accesez
un dosar victorian pentru Louisa Corrigan.

321
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
Doi Rs.
Da, nicio problemă.

322
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Pot obține numărul dvs. de identitate?

323
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
Da, este 516-7342.

324
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Mulțumesc, Isabelle.

325
00:15:38,880 --> 00:15:42,000
Se pare că avem două fișiere aici
pentru Louisa Corrigan.

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
Două?

327
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Una pentru plasamentul ei de copil,

328
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
și apoi unul pentru un incident
implicând un Peter Watts.

329
00:15:50,440 --> 00:15:54,600
Uh, și asta în ceea ce privește
acuzație penală care a fost renunțată?

330
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Te referi la cazul răpirii de copii?

331
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
Da.

332
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Da, exact.

333
00:16:02,240 --> 00:16:04,920
Ai vreo șansă să-mi trimiți pe amândouă?

334
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
E-mailul dvs. este semnalat.

335
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Ai fost suspendat.

336
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
Da, este chiar ciudat
defecțiune tehnică

337
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
asta se tot intampla.

338
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Doar cu cereri interstatale.

339
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Da, scuze.
Nu pot face nimic.

340
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Da, o să-l pun pe șeful meu.

341
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Puteți anula această solicitare.

342
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
L-am logat deja
în sistemul nostru.

343
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Mulțumesc mult pentru ajutor.

344
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
(BAȚI LA UȘĂ)

345
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
(expiră puternic)

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Oh, hei.

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Hi.

348
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Oh, Doamne. Uh...

349
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
la naiba.

350
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Atât de jenant.

351
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Eu... eu gătesc.

352
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
Eu doar, știi,
uneori când închiriezi

353
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
si bucataria
este la fel ca un pic albastru.

354
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Închiriem, eu gătesc.

355
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
Așa că Lulu mi-a spus că vrei
imi dai un interviu despre restaurant?

356
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Da.

357
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
Da, mi-ar plăcea asta.

358
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
Și orașul la fel.

359
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Lasă-mă să-mi iau caietul.

360
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
O secundă.

361
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Oh, de ce nu vii
la restaurant?

362
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Fă câteva fotografii, ia o masă.

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
O idee grozavă.

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Mâine?
Bun.

365
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Hei, um, Elvis este bine?

366
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
Ea este bine.

367
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
De ce?

368
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Oh, doar,
Ange era puțin supărată.

369
00:17:24,800 --> 00:17:27,360
Cred că aproape a scos sânge.

370
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
nu înțeleg
de ce nu mi-ai spune.

371
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Faci să sune mult mai rău
decât ceea ce a fost.

372
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
OK, copiii mușcă
dintr-o varietate de motive -

373
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
cauza si efectul,
cautarea atentiei.

374
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Cred că Elvis are suficientă atenție.

375
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Ei bine, nu ai ști
pentru că nu ai fost acolo.

376
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
Și Will - pfff - e un psihopat.
Nu face asta.

377
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
Ce?

378
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
Nu acoperi pentru ea și apoi
vinovăți-mă pentru că muncesc, pentru că oferă.

379
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Îmi pare rău.

380
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Bine, bine, ce vom face?

381
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Ea nu poate să alerge

382
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
si sa faca ce vrea ea
fara consecinte.

383
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
am de-a face cu asta.

384
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Putem face față împreună
ca parinti,

385
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
mai degrabă decât să tragi mereu rangul?

386
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Ei bine, nu vreau să...

387
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
dar sunt aici în fiecare zi,
în tranșee,

388
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
și nu vreau să zbori înăuntru
și fii disciplinarul.

389
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Are nevoie de limite.

390
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Cele blânde.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
Cei siguri.

392
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Mă duc să o verific.

393
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
(suspine)

394
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
(TELEFONUL VIBRĂ)

395
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Isabelle.

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
Taxa scazuta
împotriva Louisei Corrigan?

397
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
A fost răpirea unui copil.

398
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Ai fost ocupat.

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Am un alt nume pentru tine.

400
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Peter Watts, a fost și el implicat.

401
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
O să mă uit la el
când am ocazia.

402
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Poți să o faci acum?
Ies pe usa.

403
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
De fapt, am unde să fiu.
Unde?

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Daca trebuie sa stii,
Mă duc la film.

405
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
Te rog, Helen,
Am nevoie doar de o adresă.

406
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
Dintr-o încărcare scăzută.

407
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Te strângi de paie

408
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
și am literalmente o duzină de copii
care au dispărut luna aceasta.

409
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Ai spus că vrei ca acest caz să fie rezolvat.

410
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Vreau ca fiecare caz să fie rezolvat.

411
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Nu am favorite.

412
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
Și nu pot păstra
scoţându-mi gâtul afară

413
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
de fiecare dată când vrei
informații confidențiale ale poliției.

414
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
Dacă credem că Watts merită aruncat o privire,
Te voi anunta.

415
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Isabelle, ești deja
la suspendarea acestui lucru.

416
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Chiar cred că ar trebui să te concentrezi
la evaluarea ta mâine.

417
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Bucurați-vă de filmul dvs. (Trîntește TELEFONUL)

418
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
(SIRENA PLĂGE)

419
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
(ALARMA BUZĂTĂ)

420
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Mm.

421
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
(Inspiră Adinc) OK.

422
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Mmm, stai.

423
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
(Jemete)

424
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Nu, am o grămadă de rahat de făcut.

425
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Și Isabelle vine
pentru interviul de azi.

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Poate rămâne doar pentru, ca...

427
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
..cinci minute.

428
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Mm.

429
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Poate 10 minute.

430
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
(râde)
Mm-hm.

431
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
ce faci?

432
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Dragă, salut. Hm...

433
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Unde e șoseta aia?
Oh...

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Unde este?

435
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Oh, aici este.

436
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Oh, bine, grozav.

437
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
Ai nevoie de ceva...
ai nevoie de mic dejun?

438
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Da? Pleacă.

439
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
BINE.

440
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Vine, Bubba.

441
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(suspine)

442
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Bine, care sunt ofertele speciale?

443
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Tofu afumat banh mi.

444
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Hum.
naiba!

445
00:22:43,680 --> 00:22:47,720
varză rasă, palmier de mare,
salata de migdale nori si tamari.

446
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Ce?

447
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Hm? Ce?

448
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
Nu ai spus nimic
despre salata.

449
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Oh, nu, salata sună delicioasă.

450
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Este...
este ca prea sofisticat?

451
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Adică oamenii din acest oraș

452
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
nu au trecut peste
roșii uscate la soare.

453
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Nu-mi prostesc mâncarea, Lu...

454
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Cineva mă urmărește!

455
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Elvis, destul!

456
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Nu suntem acasă, bine?

457
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Fără alergare înăuntru,
e periculos aici.

458
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ea doar s-a plictisit.
Hei, vrei să desenezi?

459
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
Pe hârtie, nu pe tablă.

460
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
De fapt, hei,
daca vrei ceva de facut...

461
00:23:16,920 --> 00:23:19,400
E mai bine decât ceapa.

462
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Mm-hm.
Buna ziua?

463
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Hei!
Oh!

464
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Nu mă așteptam să te văd aici.

465
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Da, ajut uneori.

466
00:23:27,720 --> 00:23:31,360
Da, Lu a fost de fapt uimitor
chelneriță – așa ne-am cunoscut.

467
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
A fost?

468
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
este.

469
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
A.m.
(râde) Da.

470
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
BINE.

471
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Hei, mulțumesc mult că ai făcut asta.

472
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Oportunități de publicitate,
este ca dinții de găină pe aici.

473
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Nu vă faceți griji.
Vă las pe voi băieți.

474
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Haide, ia fasolea.

475
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
bine,
um, lasă-ți lucrurile acolo,

476
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
O să te conduc
spre bucătărie.

477
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
Pe aici.
Da. Dulce.

478
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
A sunat cineva recent
întreb de Eureka?

479
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Nu în afară de când Clive
a vrut să renunțe la înțelegere.

480
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Nu.

481
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Nimeni nu a sunat la birou de zile întregi.

482
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Cu excepția lui Will, fiul tău.

483
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
Chiar m-a făcut o glumă.

484
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
Regret cu adevărat
dându-i numărul de telefon fix.

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Oh, și acel chiriaș, Isabelle?

486
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
A vrut să știe
în ce zi se sting coșurile de reciclare.

487
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
(DINGS DE ALERTA DE MESAJ)

488
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Urăsc surprizele.

489
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
(TUTS)

490
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Surpriză! Ce crezi?

491
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Ce este asta?

492
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Oh, ești șocat,
dar știam că vei fi.

493
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
Dar, vreau să spun, nu este ea o frumusețe?

494
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Se va curăța foarte bine
și l-am pus pe Ben să o verifice.

495
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
OK, nu te mai referi la el
parcă ar fi o femeie de vârstă mijlocie.

496
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
Da, dar îți place de ea, nu?

497
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Te-am trimis să iei pantofi de școală.

498
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Ei bine, doar m-am gândit că,
cu tot stresul,

499
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
aceasta ar fi o modalitate foarte bună
a se relaxa.

500
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
Și, adică, ai spus că ar trebui
petrece mai mult timp împreună ca familie.

501
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Da, mă uit la un film pe canapea
sau luând masa împreună.

502
00:25:13,560 --> 00:25:15,720
Sărbători, weekenduri lungi.

503
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Cât a costat, Lucas?

504
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Ei bine, știu că banii sunt strânși,
așa că am cumpărat-o la mâna a doua,

505
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
si...
Cât de mult?!

506
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
Patru mii.

507
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
Pe cardul de credit.

508
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Întoarce-l.

509
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Nu pot.

510
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Ce vrei să spui că nu poți? De ce nu?

511
00:25:30,920 --> 00:25:33,600
Ei bine, l-am cumpărat de pe Marketplace.
Toate vânzările sunt finale.

512
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Trebuie să vinzi acea barcă.

513
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Ange, vreau să spun, este o achiziție grozavă.

514
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ben a spus asta.

515
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Oh, ce a spus Ben despre Eureka

516
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
în timp ce cumpărai o barcă
nu avem nevoie?

517
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
(HUFFS)

518
00:25:49,240 --> 00:25:54,120
Pune-l pe Ben să vorbească cu Barb
și vinde barca aia.

519
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Mi-am luat pantofii de școală.

520
00:26:06,920 --> 00:26:11,760
Ce a venit mai întâi, ideea pentru
restaurant sau te muți la Osprey Point?

521
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Ah, unul și același.

522
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Am vrut să-l creștem pe Elvis
unde a crescut Lu,

523
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
și fiind bucătar, mi-am dorit mereu
să dețin propriul meu restaurant,

524
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
ceea ce este aproape imposibil de realizat
in oras

525
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
dacă nu ai o grămadă de ajutor.

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Ai mult sprijin?

527
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
Scuze, ce are de a face asta
cu restaurantul?

528
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
Sunt informații de fundal.

529
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
Nu vă faceți griji.

530
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Da, nu o voi pune.

531
00:26:32,840 --> 00:26:37,280
De fapt, am fost destul de surprins
pentru a găsi un loc vegan aici.

532
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Da, vreau să spun, este destul de ambițios,

533
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
dar averea îi favorizează pe cei curajosi...
sper.

534
00:26:41,920 --> 00:26:43,840
(Ambele râd)

535
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Deci, locuiește în oraș mic.

536
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Sunt sigur că a fost un pic
a unei ajustări.

537
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
A fost greu?
Da, poate fi.

538
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Mm.

539
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
Și familia lui Lulu,
sunt prin preajmă să ajute?

540
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Nu, suntem doar noi.

541
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Ah, asta e greu.

542
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Și cum rămâne cu tatăl lui Elvis?

543
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
Este implicat?
Hol?

544
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Uh... Glumești?

545
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Ce este asta, anii 1950?

546
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Îmi pare rău. Uh... Îmi pare rău.

547
00:27:10,840 --> 00:27:13,360
Îmi dau seama cum sună.

548
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Nu asta am vrut să spun.

549
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Nah, e tare.

550
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pete oricum nu prea e tată.

551
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
Hei, putem să oprim asta acum?

552
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Doar că devine un pic mult.

553
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Cred că am terminat.

554
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Da, bine. În regulă.

555
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Multumesc mult.

556
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
E atât de grozav. Anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Oh, sunt bine, mulțumesc.

558
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
Mulțumesc, Isabelle.
Da.

559
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Ce dracu a fost asta?

560
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Nu-mi place de ea.

561
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Nu iti place de nimeni.

562
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Hei, ea cerceta.

563
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Nu, ea tocmai făcea
conversație.

564
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
Asta face un reporter bun.

565
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Își încălzesc subiectul.

566
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Oh, ea nu este
un jurnalist de investigație.

567
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Oh, nu pot.

568
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Ce, nu a văzut ea două lesbiene?
creste un copil inainte?

569
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
( batjocori)

570
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
(BIPURI DE ALERTĂ DE METOARE)

571
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
(suspine)

572
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Sun la vin.

573
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
E cam devreme, nu?

574
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
Tocmai am luat micul dejun.

575
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Vii?

576
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Nu.

577
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
Vreau să termin ceva de lucru.

578
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Oh.

579
00:29:08,440 --> 00:29:14,040
Ei bine, ce zici de lucru
despre ce să mănânci la cină?

580
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Da. Pe el.

581
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
A se distra.

582
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Nigel?
Hmm?

583
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Crezi că ai putea încerca să ieși
de pijamale înainte de ora mesei?

584
00:29:29,840 --> 00:29:32,680
Ce diferență face
cu ce port, Franny?

585
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
Este vorba despre respectul de sine.

586
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Amenda.

587
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Slavă Domnului că cineva l-a numit.

588
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Eu, um, îl văd pe Lucas
a cumpărat o barcă.

589
00:29:59,200 --> 00:30:01,080
Chiar nu poți rata.
Iată ea.

590
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
De ce oamenii se referă întotdeauna la bărci
la feminin?

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
Oricum, îl vindem.

592
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Oh.

593
00:30:08,120 --> 00:30:10,440
Probabil înțelept,
având în vedere situația dvs. actuală.

594
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
(TIRAȚII MOTOR)

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
Întâlnire fierbinte?
Bun.

596
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Ține-o departe de oamenii noștri.

597
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
Adică, probabil că nu s-ar duce
pentru Nigel. Fără supărare.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Deci, am verificat online.

599
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Pentru unele inchirieri.

600
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Oh da?

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Bănuiesc că ne putem permite doar
un singur pat, hei?

602
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Nu.

603
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
De fapt, ne putem permite o casă.

604
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Doar.

605
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
Partea grea
îi va spune lui Barb.

606
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Oh, hai să dispărem.
(Ambele râd)

607
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Da, vreau să spun, nu e o idee rea.

608
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Nu o va lua bine.
Nu.

609
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
OK, o să-mi beau singura băutură,

610
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
și apoi o să mă gândesc la
cum să i-o rupă.

611
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
BINE.

612
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
E mai bine când ești de fapt
pe apa...

613
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Arăți de parcă ai nevoie de un scaun.

614
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
Ah, asta va fi.

615
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Hei, nu ești în piață,
esti?

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
Doar că, cred că Ange vrea
ceva mai mare.

617
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Mi-aș dori. Dar suntem de fapt
economisirea pentru o casă.

618
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Hm. Bere?
Întotdeauna.

619
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Uh, am o ceașcă.

620
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Ah!

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Perfect.

622
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Hei, poți discuta cu Barb
despre Eureka?

623
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Ce zici de asta?

624
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Fă-o să se oprească.

625
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
Glumesti de mine?

626
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Oh, este doar,
Ange își pierde mințile din cauza asta.

627
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Ea este soacra mea.

628
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Și locuiesc cu ea.

629
00:31:45,600 --> 00:31:48,360
Și ea are grijă de copiii mei.
Mm-hm.

630
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Da, OK.

631
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
E destul de corect.
Mm.

632
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Noroc.

633
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Ar trebui să vedem
dacă vor să ni se alăture?

634
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
Nu.
Nu.

635
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Și apoi le punem...

636
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Unde se duce pera?

637
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Acolo.
Acolo.

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
Mumie!

639
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Hei.

640
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
Oh, wow, asta e... e atât de tare.

641
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Orice ar fi, sunt interesat de asta.

642
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
Ești devreme.

643
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
Da, tocmai am închis până la cină.

644
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Dragă, de ce nu găsești
un loc bun pentru asta în camera ta?

645
00:32:39,960 --> 00:32:41,600
BINE.

646
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
imi pare rau
că am stricat interviul.

647
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Voi vorbi cu ea.
Mumie?

648
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
E bine.

649
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Vino aici! nu stiu...

650
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Ea tocmai îmi apăsa butoanele.

651
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
Elvis sau Isabelle?
Hm!

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Amândoi.

653
00:33:01,880 --> 00:33:03,920
Haide! mama!

654
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
M-a făcut să mă întreb, de genul,

655
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
am facut alegerea corecta?
te muți înapoi aici?

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Desigur.

657
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Știu că îmi proiectez propriul rahat,

658
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
dar, ca...

659
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Am urât locul ăsta.

660
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
Sunt doar o grămadă de bigoți.

661
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Și, cum ar fi, s-a schimbat ceva?

662
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Oamenii se uită la noi
când ne ținem de mână.

663
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
Sunt doar geloși.

664
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
Da, e adevărat.

665
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
Poți veni te rog să ajuți?!

666
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Hei.

667
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
Ce se întâmplă cu adevărat?

668
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Mami, nu stiu unde sa-l pun!

669
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Doar că nu vreau să o dau dracu.

670
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Nici eu nu vreau asta.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
Și sunt doar singur.

672
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
Mumie!

673
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Da, vine.

674
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
Acum! Am nevoie de tine acum!

675
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Da, bubba.

676
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Hei, îl caut pe Peter Watts.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Așa.

678
00:34:28,600 --> 00:34:29,680
Noroc.

679
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
Peter Watts?

680
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Da, cine întreabă?

681
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Servicii pentru copii.

682
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Îmi pare rău că te prind la serviciu,
Am doar câteva întrebări.

683
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Sa întâmplat ceva cu Elvis?
Nu, e bine.

684
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Am vrut să vorbesc cu tine despre un caz

685
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
implicându-te
și Louisa Corrigan.

686
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Asta a fost acum cinci ani.

687
00:34:51,200 --> 00:34:52,960
Da, am dori să continuăm.

688
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Reduce riscul
a unui incident repetat.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Ei bine, poți vorbi cu Lulu.

690
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
Mi-a furat Elvis.

691
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
Și ai avut custodia la acea vreme?

692
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Ea este fiica mea.

693
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Ei bine, se pare că asta nu înseamnă
orice pentru tine,

694
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
de când ați renunțat acuzațiile.

695
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Și de cât timp o cunoști pe Lulu?

696
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
O cunosc de veacuri.

697
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
De ce?

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Oh, sunt doar după ceva context.

699
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Când v-ați întâlnit băieți?
Despre ce este vorba?

700
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
S-a întâmplat ceva
cu ea și cu Louise?

701
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
Ce poți să-mi spui
despre familia ei?

702
00:35:18,000 --> 00:35:19,120
Vreau să văd identitatea.

703
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Totul e bine aici?

704
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
Fiica mea este bine?

705
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Îmi pare rău, da.

706
00:35:22,640 --> 00:35:24,120
Fiica mea este în siguranță?
Da. Nu, ea este...

707
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Da. Îmi pare rău.

708
00:35:28,840 --> 00:35:30,440
Ce dracu a fost asta?

709
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
(TENTINTE UȘA) La naiba!

710
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
La naiba, la naiba, la naiba!

711
00:35:51,080 --> 00:35:56,560
„Copilul meu, urmează râurile,
cutreiera muntii...

712
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
„..și plimbă-te în sălbăticie.

713
00:36:01,080 --> 00:36:03,720
„Fie să te culci la apus,

714
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
„Cântă stelelor,
și derivă în vise.

715
00:36:09,240 --> 00:36:14,160
„Și tu, copilul meu,
fii sarutat de luna.”

716
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
(ȘOPTĂ) Ea te iubește.

717
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
(ȘOPTĂ) E doar umană.

718
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Ce?

719
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Mulțumesc, mamă.

720
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Pentru tot.

721
00:36:56,320 --> 00:36:59,360
(ABORDARI AUTO)

722
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
(suspine)

723
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(Bloturi pe uşă)

724
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Lulu!

725
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
(Bloturi pe uşă)

726
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Hei, ce cauți aici?

727
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
Ce se întâmplă?
Elvis este bine?

728
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Nu poți fi aici.

729
00:37:24,480 --> 00:37:27,480
E bine?
Da, da, Elvis este bine.

730
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
Serviciile pentru Copii au apărut la serviciu
azi.

731
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Păi, la naiba, ce ai făcut?

732
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
ce am facut? Ce-ai făcut?

733
00:37:32,920 --> 00:37:35,200
Au întrebat de tine.

734
00:37:35,200 --> 00:37:36,240
eu?

735
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
Da, m-am gândit
că se întâmplase ceva

736
00:37:38,120 --> 00:37:41,600
sau aia... aia...
că ai spus ceva sau...

737
00:37:41,600 --> 00:37:43,440
Despre ce, Pete?

738
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Elvis e bine, bine?

739
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
Trebuie să pleci.

740
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(expiră puternic) OK.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Hei, uh...

742
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
..de vreme ce sunt aici, aș putea, um...
aș putea s-o văd?

743
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
Am vrut să te sun.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Nu.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,880
Haide, sunt aici acum.

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
Pete, doarme.

747
00:38:04,840 --> 00:38:06,200
Da.

748
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
Sunt, um...

749
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
..curat.

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Trei ani.

751
00:38:15,920 --> 00:38:20,720
Merg la întâlniri
și am un sponsor.

752
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
Numele lui este Dave.

753
00:38:25,640 --> 00:38:27,520
Hei, e bine.

754
00:38:27,520 --> 00:38:29,120
Chiar ma bucur pentru tine.

755
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
Și Dave.

756
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Lucrez. am...

757
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Știi, mi-am adunat rahatul.

758
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
Și uneori doar, uh...
Aș vrea, uh...

759
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Mi-ar plăcea să-mi văd fiica din nou.

760
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
Doar că nu cred
este o idee bună.

761
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Dar dacă tu...
dacă te răzgândești,

762
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Sunt la pescuit și...

763
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Da.
Vino să mă vezi la serviciu și...

764
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Da, OK.

765
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
(TELEFONUL SUNĂ)

766
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Hei.
Hei.

767
00:39:18,440 --> 00:39:20,200
Cum a decurs evaluarea HR?

768
00:39:20,200 --> 00:39:21,520
Ești în drum spre casă?

769
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Hm...

770
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Da, despre întâlnire.

771
00:39:26,640 --> 00:39:28,480
Eu... nu am reușit.

772
00:39:32,600 --> 00:39:35,920
Hm, ce vrei să spui
nu ai reusit?

773
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
am dormit înăuntru.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,000
Cum?

775
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Ce ar putea fi mai important
decât să salvezi slujba pe care o iubești?

776
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Da, cred că va fi în regulă.

777
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
( batjocori)

778
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Mama mea tocmai a murit.

779
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Da, știu, știu.

780
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Dar trebuia să fii
la acea întâlnire.

781
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Asta nu este
o palmă internă pe încheietura mâinii.

782
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
S-ar putea să te confrunți
acuzații penale.

783
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Nu știu ce se întâmplă.

784
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Spune-mi un lucru

785
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
și apoi du-te și faci
ceva complet diferit.

786
00:40:02,680 --> 00:40:05,480
Nu putem face asta chiar acum?

787
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
Unde ești?

788
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Am nevoie doar de câteva zile.

789
00:40:09,520 --> 00:40:11,840
Ăsta nu este un răspuns, Iz.

790
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Trebuie să plec.

791
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Știi, mă uit la asta
nu o face să gătească mai repede.

792
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Simte că ajută.

793
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(BIPURI LA MICROUNDE)

794
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
ce-i treaba?

795
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Pete a venit.

796
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
Ce?

797
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
Da, vrea să-l vadă pe Elvis.

798
00:41:02,920 --> 00:41:05,080
Nu, absolut nu.

799
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Cum te-a găsit?

800
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
Uh...
I-am dat câteva fotografii devreme.

801
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Nu a răspuns niciodată.

802
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
De ce ai face asta
si sa nu-mi spui?

803
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
Asta chiar mă face să mă simt rău.

804
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
El este tatăl ei.

805
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Știi, e curat.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Trei ani se pare.

807
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Are un sponsor.

808
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Bravo, bine făcut, Pete.
Prea târziu pentru Elvis.

809
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
Mă gândeam că poate ar trebui
ai o relatie cu el.

810
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Ştii?

811
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Glumești al naibii de mine?

812
00:41:45,000 --> 00:41:49,160
Ea merită să știe
de unde vine ea.

813
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
Ea vine dintr-un drogat,
un dependent de droguri.

814
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Asta e povestea
vrei sa-i spui?

815
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

816
00:42:02,640 --> 00:42:09,120
M-am gândit doar
am decis că suntem de ajuns.

817
00:42:11,480 --> 00:42:14,600
Dar dacă știind-o pe Pete o ajută...

818
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
si ma ajuta?

819
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Pentru că ai dreptate,
cum ar fi, Elvis este scăpat de sub control,

820
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
și nu te pot lua departe de
restaurant pentru că nu e corect.

821
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
Si...

822
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
Și nu mă pricep la asta.

823
00:42:28,680 --> 00:42:32,040
Și eu sunt... Și nu reușesc.

824
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
(SOBS) Nu reușesc.

825
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
Si...

826
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
(TELEFONUL VIBRĂ)

827
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
(BAȚI LA UȘĂ)

828
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
Intră.
Multumesc.

829
00:44:39,080 --> 00:44:45,400
Da. Eu, um... Am vrut doar
să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.

830
00:44:45,400 --> 00:44:47,080
Oh, e în regulă, înțeleg.

831
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
Nu, doar avem de-a face
cu ceva rahat de familie.

832
00:44:49,640 --> 00:44:52,320
Nu, eu... am depășit, am înțeles.

833
00:44:52,320 --> 00:44:56,440
Unele lucruri din jurul lui Elvis
doar aduce în discuție trecutul pentru Lulu.

834
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
Și Elvis înseamnă lumea pentru ea.

835
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
Da, desigur.

836
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
E un copil atât de special.

837
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
(râde) Da. Ea este.

838
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Da, am fost foarte norocoși că ea
a intrat în viețile noastre când a făcut-o.

839
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
În ciuda circumstanțelor îngrozitoare.

840
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
eu nu... nu stiu...

841
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Um, supradoză de droguri.

842
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Mama lui Elvis, sora lui Lulu.

843
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Oh, wow.

844
00:45:24,840 --> 00:45:30,040
Hm, deci Elvis nu este...
nu este copilul biologic al lui Lulu?

845
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
(suspine)

846
00:45:33,080 --> 00:45:36,160
Dar pot vorbi despre restaurant
pentru articol.

847
00:45:36,160 --> 00:45:38,880
Nu e nevoie, mi-am ajuns ieri.
Sunteţi sigur?

848
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Oh, pot să-ți spun despre
inspirația din spatele meniului...

849
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Nu, totul e bine.

850
00:45:45,240 --> 00:45:46,840
OK, um...

851
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
(Râde INCONFORT)
Cool, ei bine, ne vedem prin preajmă.

852
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Da.
Da.

853
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
(USA SE DESCHIDE)

854
00:45:56,720 --> 00:45:58,200
(USA SE INCHIDE)

855
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
El a trecut pe aici.

856
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
Mulţumesc.

857
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
Hei, vreau să vorbesc,
dacă e în regulă.

858
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
Hei, Lulu.

859
00:46:22,480 --> 00:46:23,520
Hei.

860
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
Cine e asta?

861
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Aceasta este Holly, soția mea.
Hei.

862
00:46:29,800 --> 00:46:30,960
Deci ce crezi?

863
00:46:32,160 --> 00:46:33,880
ma gandeam...

864
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
..eu...

865
00:46:35,240 --> 00:46:38,120
vreau sa stiu
ceea ce ai în minte.

866
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
Ce vrei să spui?
Vreau doar să-mi văd copilul.

867
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Da, nu își amintește de tine.

868
00:46:42,680 --> 00:46:45,840
Da, asta vreau să repar.

869
00:46:45,840 --> 00:46:48,280
Și atunci ce?

870
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
Ai de gând să explici
unde ai fost?

871
00:46:50,600 --> 00:46:51,640
Nu știu.

872
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
nu stiu,
ea nu vrea să audă chestiile astea.

873
00:46:56,320 --> 00:47:00,680
Da, dar, vezi, asta e treaba
trebuie să știi, trebuie să știm,

874
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
pentru că noi suntem cei care mergem
pentru a-l ajuta pe Elvis să treacă prin asta.

875
00:47:04,200 --> 00:47:06,480
Vorbești de parcă aș fi o problemă.

876
00:47:06,480 --> 00:47:09,640
Ei bine, ai fost
o problemă masivă.

877
00:47:09,640 --> 00:47:11,880
( batjocori, râde)

878
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Hai, mă cunoști, Lu.

879
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Am folosit pentru a.

880
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
Crezi că e corect?

881
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Că poți să-mi crești fiica
si nici nu apuc sa o vad?

882
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Știi de ce.

883
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Doar ne uităm afară
pentru ceea ce este mai bun pentru Elvis.

884
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Multumesc.

885
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
Am dreptul să-mi văd copilul.

886
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
Tehnic, da, dar...

887
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Tehnic, nu te dracu cu mine,
Lulu.

888
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
Hei, nu l-ai folosit
drepturi de vizită în tot acest timp.

889
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Da, bine,
Aș dori să le folosesc acum.

890
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
Și dacă nu mă lași să o vizitez,
Am să te duc în instanță.

891
00:47:53,760 --> 00:47:56,040
Și o să primesc
ordinul de custodie revocat.

892
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
Cu plăcere să te cunosc.

893
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Elvis. Căderea Imperiului Roman.
Foarte bun.

894
00:48:11,880 --> 00:48:16,160
Adevărul este sistemul de plasament
favorizează reunificarea.

895
00:48:17,400 --> 00:48:20,480
Dar am avut custodia lui Elvis
aproape toată viața ei.

896
00:48:20,480 --> 00:48:22,240
Mm.
Ei bine, asta va funcționa în favoarea ta.

897
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
Instanțele nu le plac
a lua copiii departe

898
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
din medii care funcționează.

899
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
BINE.

900
00:48:27,160 --> 00:48:32,520
Pete nu a vrut să facă nimic
cu Elvis până acum.

901
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
BINE.

902
00:48:35,240 --> 00:48:37,720
Hm, care este cel mai rău scenariu?

903
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
Ei bine, ca singurul trai al lui Elvis
părinte biologic,

904
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
Pete ar putea solicita custodia completă.

905
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
(SUB RESPIRAȚIE) Oh, Doamne.

906
00:48:45,960 --> 00:48:50,560
Sfatul meu ar fi
pentru a-l face să se simtă auzit,

907
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
păstrează lucrurile pe cale amiabilă,

908
00:48:52,320 --> 00:48:54,680
și apoi începe să te gândești

909
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
ce fel de aranjament
cu toții ai putea trăi.

910
00:48:57,440 --> 00:48:59,240
Nu o putem pierde.

911
00:48:59,240 --> 00:49:00,640
Da, știu.

912
00:49:00,640 --> 00:49:03,880
Cel mai bun mod de a vă asigura că acest lucru nu se va întâmpla
este a face compromisuri.

913
00:49:03,880 --> 00:49:05,480
Voi vedea ce pot face.

914
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
Mulțumesc, Fran.

915
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Da.

916
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Hei, Elvis?

917
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Pa, Elvis.

918
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Pa, Elvis.
ne vedem.

919
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
(suspine)

920
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
FRAN: ..deci asta va fi tehnic
te implică ca client,

921
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
ca să pot accesa fișierele dvs.

922
00:49:41,000 --> 00:49:42,120
BINE.
BINE?

923
00:49:42,120 --> 00:49:43,680
Nu trebuie să mă plătiți.

924
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
Asta e ok.
Multumesc.

925
00:49:45,880 --> 00:49:47,040
Eu doar, um...

926
00:49:48,400 --> 00:49:51,280
Mai este ceva
crezi ca ar trebui sa fac?

927
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
(BAȚI LA UȘĂ)

928
00:50:45,560 --> 00:50:50,400
Ai fi uimit de lucrurile pe care le înveți
despre un loc dacă ești atent.

929
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
Sunt proactiv.
Fac ceva util.

930
00:50:52,720 --> 00:50:55,680
Dacă ai vrut să faci ceva
util, ai fi putut să-l hrănești pe copilul nostru.

931
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
Mulțumesc, detective.

932
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
Dacă fac asta și este o fundătură,

933
00:51:02,000 --> 00:51:03,840
promite-mi că vei veni acasă.

934
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Iţi promit.

935
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
a menționat Isabelle
că era îngrijorată

936
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
despre siguranța lui Elvis Corrigan.

937
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
Acesta este Pete.

938
00:51:10,840 --> 00:51:13,960
M-am întrebat dacă am putea cheltui
puțin timp împreună astăzi.

939
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Ar fi în regulă?

940
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
LULU: Uau, Isabelle pare fierbinte.

941
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
Sunteţi gata?

942
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Te muți?

943
00:51:22,080 --> 00:51:24,960
Cineva de aici știe ceva.

944
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Subtitrări de Red Bee Media

945
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation